Ligue 1 Marseille à la faute à Sochaux

Lancé à grand renfort de publicité, le nouveau maillot de l’Olympique de Marseille, conçu en partie par Akhenaton, le chanteur du groupe de rap marseillais IAM, fait aussi parler de lui pour la faute d’orthographe qui s’est glissée dans une phrase imprimée au dos.

L’un des vers d’Akhenaton, imprimé au dos du maillot, comporte une faute : « Et nos coeurs sont oranges, comme au couchant sont les flots ». Or, comme l’expliquait Bernard Pivot sur France 2 hier lors du journal de 13 heures, « si un mot qui désigne une couleur est un nom commun pris comme adjectif, il reste invariable », et orange aurait donc dû s’écrire au singulier, sans le « s ».

Mais, pour le journaliste et écrivain, fan de football et notamment de l’AS Saint-Etienne, « il ne faut pas donner un carton rouge à l’OM, il faut donner un petit carton jaune. Tous les maillots sont déjà fabriqués et auront bien la faute », a indiqué l’OM, sans préciser le nombre de maillots concernés. L’équipe étrennera donc ce nouveau maillot, et son « s » superflu, lors de la 38e et dernière journée de Ligue 1, dimanche 20 mai, en déplacement à Sochaux, a ajouté le club. La nouvelle tenue de l’Olympique de Marseille se décline en trois couleurs : blanc pour les matches à domicile, bleu pour ceux à l’extérieur, noir et orange pour la Ligue Europa. C’est ce dernier maillot, le « Third », conçu par Akhenaton et le sculpteur Pablo Reinoso, qui comporte la faute d’orthographe, et présente la particularité d’être réversible. Si l’OM et le fabricant Adidas décident d’en réimprimer d’autres, nul doute que cette première version deviendra vite un collector.

Deschamps pas responsable…

Selon Emmanuelle Gaye, une porte-parole d’Adidas interrogée sur France 2 vendredi, la faute d’orthographe ne figurait pas sur les prototypes et aurait été commise lors de la chaîne de production.

En attendant, l’entraîneur marseillais Didier Deschamps, qui a assuré n’être « responsable ni de la couleur, ni de la forme, ni des inscriptions » sur le nouveau maillot, a proposé avec humour, une solution très personnelle : « Je vais demander à mon fils de mettre du blanc pour cacher cette faute ».